|
 

如果可以 (韓) 만약 / WeiBird 韋禮安

派台日期: 2022-03-17  
唱片公司:Sony Music
作曲:WeiBird 韋禮安/JerryC
填詞:九把刀Giddens (改編詞:Sasa)
編曲:JerryC
監製:JerryC (配唱製作人:Oliver Kim金東炫)

謝謝你的支持
簡介

「月老」紅線進軍國際 牽向南韓!
年度單曲「如果可以」驚喜推出韓文版
韋禮安 WeiBird 挑戰韓文演唱!化身「歐爸」深情獻聲

票房破億鉅片「月老」在台掀起熱潮,主題曲「如果可以」更強勢霸榜,成為年度十大單曲;「月老」更進軍國際在南韓上映,當時韋禮安看到這個消息時,因為之前跟韓國YouTuber合作時,曾簡單以韓文唱了幾句,發現「如果可以」這首歌的旋律蠻適唱韓文的,還可以讓自己過過當「歐爸」的乾癮,就此快速催生出這首韓文版,讓大家驚艷於韋禮安的語言天份!

韋禮安在完全不懂韓文的狀況下,看著英文拼音錄音,為了發音準確,特別請到曾製作過Apink、Red Velvet (Wendy, Seulgi)、A-Lin、容祖兒、王心凌,精通韓文與中文的配唱製作人Oliver Kim金東炫在錄音時當場正音,堪稱「地獄正音」無誤! 因為他完全不會韓文,所以在錄音時有種摸黑唱的感覺;而且原本中文版已經很難了,韋禮安形容,有點像是騎單輪車的難度,用韓文唱,就是「蒙著眼,騎著單輪車還要雜耍三顆球」的超級高難度!配唱老師Oliver表示,韋禮安唱得很像美國回來韓文不太好的男團成員,讓工作人員驚呼:感覺很帥!

歌詞

네 목소리 하나에 비밀이 풀려
만년의 약속을 남겨
나무 아래 너 붉은 스카프 두 손에 맞은 비
울고 웃어도 오직 너뿐야

우리 또 지나치면 너의 손 잡을 용기 없어
나 혼자 외로이 붉은 실을 기다리며

만약 우리 너와 내가 그날로 돌아가
시간을 돌려 비를 멈추면
곁에 있는 너를 안아 줄거야 그 숨결까지도
한순간 네가한 영원하자는 약속
변치 않아

나무 아래 너 붉은 스카프 두 손에 맞은 비
울고 웃어도 오직 너뿐야

우리 또 지나치면 너의 손 잡을 용기 없어
만약이 없어도 붉은 실을 기다리며

만약 우리 너와 내가 그날로 돌아가
시간을 돌려 비를 멈추면
곁에 있는 너를 안아 줄거야 그 숨결까지도
한순간 네가한 영원하자는 약속

만약 천년이 지나 많은 사람들 중에
만난 사람 너였으면 해
붉은 실에 숨겨진 비밀을 위해 내 운을 다해
너니까 운명도 나는 두렵지 않아

의지해 믿었어 우리 사랑 많이 힘들어도
비바람도 막지 못할 걸
사랑해 사랑해 우리 눈물에 새긴 그 약속 불꽃이 되어

만약 우리 너와 내가 그날로 돌아가
시간을 돌려 비를 멈추면
곁에 있는 너를 안아 줄거야 그 숨결까지도
만년이 지나도 나는 변하지 않아

만약 천년이 지나 많은 사람들 중에
만난 사람 너였으면 해
붉은 실에 숨겨진 비밀을 위해 내 운을 다해
내세상 오직 너 하나 뿐야