|
《Twinkle Twinkle Little Star》的旋律最早源自18世紀的一首法國民謠《Ah! vous dirai-je, maman》，此旋律後被多位作曲家借用。1806，英國詩人Jane Taylor及其姊姊Ann Taylor出版詩集《Rhymes for the Nursery》，其中一首名為《The Star》的詩作乃《Twinkle Twinkle Little Star》的雛形。此詩共五節，描寫一孩童仰望星空，讚嘆星星閃爍之美麗與神秘。其中第五節歌詞如下：
Then the traveller in the dark,
黑暗中的旅人
Thanks you for your tiny spark;
感謝你微小的火花
He could not see which way to go,
他不知該往何方
If you did not twinkle so.
若非你閃爍光芒
相較於19世紀的孩童，今日的我們更明白星星乃宇宙中的天體。然而，我認為每顆璀璨的星星更似傷口與淚水，若無這些小星星，人生旅途中可能會更加迷惘。
|