|
【A1】
め ざ
目覚めて
醒來吧
ねむ
眠りについて
沉睡的夢境
いき
息を吐いて
每一口呼吸
さいぼ
細胞がふるえ
都充滿了生命的力量
たいしょ
対象グッパイ
很想和你告別
ことば えら
言葉を選んで
在選擇言語的瞬間
だれでもなくて
發現這裡並沒有人
おのれ じしん
「己」自身でしょう
原來只有我自己一個吧
【B】
モヤモヤするの
內心像迷霧般迷茫
クヨクヨしてるの
無盡的煩惱在心中
こっこく す
刻々、過ぎるよ
時間一刻一刻地流逝
チクチクタクタク
滴答滴答
とき さ もの
時はただ去る物
過去的回憶再也沒法回來
ぼく
僕らいつまでも
我們一直在當中掙扎
く かえ もの
繰り返してく物
一切都在不斷地循環
くら よ
暗いの世は
在這灰暗的世界裡
くら よ さき
暗い世先も
灰暗的未來裡
いき は
息を吐いて
深深吐出一口氣...
【C】※
my heart is broken
我的心已經支離破碎
よ かお
この世は顔をいくつも
若要在這個世界上生存
も お
持てなきゃいつか終わるの
我們就必須戴上很多面具
お
いつ終わるの?それは?
何時才能遇見完結的一天?
なに おく こうねん
何 億 光年 も
無論多少光年
つづ あい ほうていしき
続くよ愛の 方程式
愛的方程式在黑暗中繼續伸延
く かえ あらそ
繰り返す、争いに
可惜無盡的爭鬥和紛爭
いんが のろ
因果と呪いのように
就如同因果和詛咒一樣
く かえ
繰り返すのpoison and fate
毒藥和命運在重複的不斷糾纏
かみ ひょう
それでも神は表れはしないよいつも
儘管如此,神明還是不曾出現
ぼく
僕らは一人で生きてきたんだ its my
我們一直都在獨自面對
つづ なに ねん
これからもずっと続くさ 何 千年も
即使未來多麼漫長也不會改變
【A2】
め ざ
目覚めて
醒來吧
ねむ あ
眠りに飽きて
厭倦了長夜的沉睡
ぼく から
僕らは辛いの
我們在痛苦中掙扎
く かえ さき
繰り返し先も
未來的輪迴似乎也不會改變
まわ
ぐるぐる回るよう
兜兜轉轉,循環往復
こころ じしん
「心」自身でしょう
也許這就是我們的「心」吧
おのれ じしん
「己」自身でしょう
也許這就是我們的「自我」吧
く かえ
繰り返すの
在不斷的循環中繼續前行
※【C】に戻る
ぼく あい つな
(僕らは愛を繋ぐよ)
我們將愛連繋起來
い い たち
(生きとし生けるもの達に)
傳遞給萬物生靈
【ラスト】
OHー(コーラス)
つづ えいえん
ずっと続いていくの 永遠に
這份情感將會持續不變的
うみ ひろ
まるで海のように広い
如同那無邊無際的大海一樣廣闊
ひと つづ い
I Know 独り いつまで 続いてく行く
我明白,盡管我孤單一個,我們都會繼續走下去
|